1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Клянусь, если ты этого не сделаешь научись делиться этим медом... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Я тебя устрою по-настоящему: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Теперь продолжайте! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Доктор дома? - В этом нет сомнений. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Что с тобой, Толстяк Элмер? - Я ем слишком много сыра. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Теперь я не могу рыгать. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Ты можешь меня починить, бабушка? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Черт. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Прежде чем я что-нибудь подпишу... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Я хочу знать, сколько денег мы говорим о. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Мистер Клэмпетт, нефти еще больше. в твоем болоте... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 чем во всем Кувейте. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Это плохо, да? - Мистер Клэмпетт... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 ты сидишь на самом большом Внутренняя нефтяная забастовка в истории. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 И когда вы подписываете эти контракты, мы заплатим вам один миллиард долларов. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 У тебя есть кто-нибудь? кто может проконсультировать вас по этим контрактам? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Кузина Джетро приедет завтра вечером на воскресный ужин, Пенсильвания. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Он тот, кто учится. Он учился в школе в Оксфорде. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Джетро. - Да, мам? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Ты починил эти голые тормоза? как я тебе говорил? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Конечно. Я снял их вчера. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Новые придет по почте на следующей неделе. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Джетро! - Привет, бабушка. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Ой! Ты обвинил папу простодушный дау! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Твоя безумная голова пустее прошлогоднего птичьего гнезда. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Если бы твоя голова была набита динамитом... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Ой! Ой! - Ты бы не умел сморкаться! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Ты... - Ой! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Бабушка! Ой! Бабушка! - Просто уйди с моих глаз! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Теперь, Джедедия... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 ты собираешься стать самым богатым человеком в этом здесь округе. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Посмотрите, как вы живете. Почему твоя земля наводнен змеями и скунсами. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 У вас нет ни телевизора, ни телефона, ни радио. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Ты права, Перл. Мы живем в раю. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Нет, Джед! Рай - это что-то вроде... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Беверли-Хиллз, Калифорния. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - У них есть бассейны. - Мм-хм. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - И кинозвезды. - И смог. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Что такое смог? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Я думаю, это маленькая свинья. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Теперь, если ты не собираешься думать о себе, подумайте о своей дочери. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Тебе нужно снова жениться, Джед, и ей нужна мама... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 кто-то, кто научит ее женственные способы. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Она сходит с ума, Джед. Она ничем не отличается от мальчика. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 <Я> Представьте себе это. Элли Мэй ношу маскарадные платья... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 и ведешь себя как леди! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Ну, это звучит не очень весело. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Беверли-Хиллз. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Послушай, что я говорю: Джед. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Это было бы лучше для вас всех. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Просто соберите все свои вещи и иди дальше. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Джетро мог бы выгнать тебя в своем грузовике. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Я не езжу в неподвижном автомобиле без болвана. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Я не тупица. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Давай! Положи меня! - Поставь его. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Понимаете, что я имею в виду? - Кто вы, господин? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Озарк Маунтин Ойл. Мистер Бриггс прислал мне чтобы узнать, подписали ли вы контракт. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - О боже. - Элли Мэй Клэмпетт. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Ну, вот и все. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Я принял решение. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Во благо этой семьи... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Я перевезу нас в Беверли-Хиллз. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Не волнуйся, Элли Мэй. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Мы позаботимся о твоих тварях ради тебя. - Хорошо, Сэм. Я знаю, что ты это сделаешь. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 О, Ма! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Что все это я слышу о тебе? не хочешь поехать в Калифорнию? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Мне здесь нравится. Говори, что хочешь... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 но ты ничего не можешь сделать чтобы стащить меня с этого кресла-качалки. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Я никуда не пойду! Освободите меня! - До Калифорнии далеко ехать. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Джедедайя Клэмпетт, я сдеру с тебя шкуру живьем! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Тише, бабушка. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Давай, мальчик, прежде чем она вырвется на свободу. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Я не пойду:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Берегите голову, бабушка. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Там так много людей в этом городе. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Чтобы со всеми познакомиться, понадобится много времени. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Эй! Отличные колеса, дружище! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Джетро, как ты думаешь, почему этот парень указывает на нас? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Я считаю, что именно так в Калифорнии машут рукой «привет». 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Имеет, эээ... - Ух.! Простите! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Закрыто ли условное депонирование в поместье Клэмпеттов? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Да, шеф. С предложением 22 миллиона наличными, он быстро закрылся. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 И я должен сказать, это вдохновляет... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 как тебе удалось найти место для Клампеттов прямо по соседству с вашим собственным. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Хэтэуэй, люди кто там жил... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 были моими лучшими друзьями и соседями уже более 20 лет. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Жалко, что они были подать заявление о банкротстве. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ага. Я просто надеюсь, что мой звонок в I.R.S. не имел к этому никакого отношения. Хорошо. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Итак, во сколько наступит их бой? - Вот именно, шеф. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Они едут. - Вождение? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Из Арканзаса? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Я знаю, что это не имеет никакого смысла. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Не вам, возможно. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Но для человека с видением, как я... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Это признак смелости, уверенности в себе, энергичности. - Конечно, шеф. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 <Я> Хм. Разве он не выглядит занятым на работе? 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Тайлер. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Не могли бы вы зайти сюда на минутку, пожалуйста? - Ой! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Боже. - Это землетрясение.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Ох. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Ты хотел со мной посоветоваться? - Садись, Тайлер. Расслабляться. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Я слышал, что ты очень взволнован о прибытии Клэмпеттов. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Я думаю, что ты и я, вместе... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 может полностью использовать потенциал финансового портфеля Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Хм. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Ты и я. Мы двое. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Я уже взял на себя смелость составить документы доверенности. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - У тебя сейчас? - Чтобы я мог выписывать чеки, организовывать инвестиции... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 совершать международные транзакции. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Действительно работает счет Клэмпетта. - Хм. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Мы будем отличной командой, сэр. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 М-м-м. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Тайлер, ты лично отменить, разорвать и сжечь... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 каждый документ, который вы составили что касается счета Клэмпетта. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Я буду заниматься этим счетом лично. - Должным образом отметил. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 И хороший удар, сэр. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Это застало меня врасплох. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Тайлер. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Клэмпетты не будут подвергаться преследованиям. - Сэр? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Они не ваши общие заурядные миллионеры. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Они на самом деле миллиардеры. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 По определению, люди, эх, дискриминация... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 проницательность, великая утонченность. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Боже, привет! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Эй! Джетро, мы должны были уйти отсюда. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 <Я> Эй! Вы нас отрезали, ничтожество! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Это очень приятно, сынок. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Вот что я ношу. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Хорошо. Идти! Иди, иди! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Маргарет! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Морган, иди сюда минутку, пожалуйста. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 <Я> Привет. Я Дуг Ллевелин, добро пожаловать. в Народный суд. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Где твоя мама? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Она меняется. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Это было бы слишком многого, на что можно надеяться. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Ой. - Милберн, мне очень жаль. Мне придется отменить наш обед. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Что? - Мне нужно проводить больше времени с Бабеттой. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Маргарет, дорогая, мы пытаемся сделать больше вместе... вернуть искру, помнишь? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Вы предъявляете претензии ответчику есть твоя собака? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Эм, ну, вообще-то... - Да или нет? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Да, есть. - Морган. Морган. - Это моя собака. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Это твоя собака? - Да. Я вырастил эту собаку из щенка, и благодаря... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Морган, у меня есть для тебя небольшая работа. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Эйджоб? - Да. У Джей Ди Клэмпетта есть дочь вашего возраста. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Теперь она собирается в среднюю школу с тобой. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 я хочу тебя показать ей окрестности. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Просто будь ее другом. - О, чувак. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Ты хочешь заплатить мне потусоваться с ней? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Должно быть, она большая девчонка. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Сын. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Морган. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Закройте глаза. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Закройте глаза. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 А теперь представьте себе это. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Я урезал тебе пособие... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Отмените кредитные карты... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 И вычеркну тебя из своей воли. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Теперь, как вы видите твое будущее? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Приготовление замороженных частей коровы на гриле в Бургер Кинге? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 И люди говорят, что ты глупый. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 Утро понедельника, первый период, 8:00 ч. М... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 она будет как младшая сестра Мама думала, что это испортит ее фигуру. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Собака пойдет к истцу, Расти. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Дорогая, я дома. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Почему бы тебе не прийти сюда и не отдать свою маленькую растратил ковбоя, прокатился по бунгало. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Нет. - Почему бы и нет? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Потому что я все еще живу на этой свалке, хотя должен жить в особняке в Беверли-Хиллз. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Лора, дорогая. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Бунгало 3A, 3B и 3C находятся в Лос-Анджелесе. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Мы живем в 3G который технически находится в Беверли-Хиллз. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Ты все болтаешь, Тайлер. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Ты сказал, что у нас будет денег в этом месяце хватит... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 купить мне эту маленькую детское пальто из тюленьей шкуры. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Мы будем. - Обещания, обещания. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Дорогая, мы сделаем это. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Дж.Д. Клэмпетт, миллиардер, только что открыл счет в банке. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Кто этот парень из Клэмпетта? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Если он такой богатый, почему Я никогда о нем не слышал? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Детские пирожные, у этого парня больше денег чем он знает, что делать. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Вот это проблема Я думаю, мы сможем ему помочь. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Останови машину, Джетро! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Это новая добыча на дороге. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Не могу просто оставить это там. - Ты права, бабушка. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Звуки тушеного мяса на дороге очень хорошо сейчас. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 О нет, ты не понимаешь, старый придурок! Я увидел это первым! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Милберн, позвони в службу безопасности Westec. - Ну, я... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Я уверен, что нам всем хватит. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Фу! Как отвратительно. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Полегче, бабушка. Наверное, они просто по-соседски... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 как они, хорошие люди, которых мы встретили на этой широкой дороге. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Ну, давайте дадим им Привет из Калифорнии. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Привет всем! - Привет.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Милберн! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Ты меня подвел? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Ты считаешь, что мы в не в том месте, дядя Джед? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 <Я>Может быть. Не знаю. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Это правильный адрес, Па. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Ух собачки! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Все это место выглядит совершенно новым. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Эй, дядя Джед, есть здесь целый другой дом. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Это большой старый дом. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Почему ты считаешь у них есть два набора шагов? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Это легко. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Один для того, чтобы подняться. Другой хочет спуститься. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Ой. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Какая хорошенькая тварь. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Алло, полиция? Это мисс Джейн Хэтэуэй. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Я хочу сообщить незаконное проникновение... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 банды вооруженных и опасных хулиганы в поместье Клэмпеттов. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Крествью Драйв. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ты нужен мне здесь, код три, и я буду рассчитывать время для тебя. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Я думаю, ты понял новый друг, Дюк. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Прекратите и воздержитесь! Всем.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Если бы я был вами, сэр, Я бы уступил, подчинился и капитулировал. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Какие вы отчаянные? здесь делаешь? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Ну, это очень длинная история. - Но он не против рассказать об этом. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Однажды папа охотился со старым Дьюком. - Дюк заметил этого кролика. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Итак, я вскидываю пистолет и прицеливаюсь... - Не стреляй! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Прошу прощения, мэм? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Две минуты 46 секунд. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 <Я> Иди! Идти.! Иди! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Мне нужно трое мужчин там, на южной стороне.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Внимание, внутри.! Вы окружены! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Бросьте оружие и записывайте по одному.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Не стреляйте! Ой! Они взяли меня в заложники! - Внимание, внутри.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Бросайте свое оружие и выкладывайте по одному! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Это Беверли-Хиллз Департамент полиции. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Я же говорил тебе, что здесь нет никакого дома. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Вы слышали его. Это департамент полиции. - Это ваше последнее предупреждение.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Хорошо! Выпустите одного! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Посмотрите. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Они играют в банку. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Заходи! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Я знал, что нам не следовало выходить из дома. Я знал это! Я знал это! Я знал это! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Вот сюда. У нас есть удостоверение личности. перебил их всех. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Отличный. - Мы хотим, чтобы колеса правосудия вращались быстрее. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Эти преступники, должно быть, привлечен к ответственности и заключен в тюрьму... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 прежде чем наш клиент узнает что случилось. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Точно. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 На карту поставлена ​​репутация Милберна Дрисдейла. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Все бы повернулись направо, пожалуйста. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 <Я> Ха! Хм.! Жалко. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Теперь у нас есть, начиная слева, Джедедайя Клэмпетт. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Потом рядом с ним его дочь Элли Мэй. - Хм? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 И Дейзи Мэй Мозес, а. к. а. «Бабушка». 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 И племянник Джетро Бодин. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 И какая-то женщина участвовала в пощечине, проезжавшей мимо автомобиля. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 О, шеф. Главный. Ты в порядке? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Главный. Быстро! Скажите что-то! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Скажите что-то! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Ты уволен! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Мистер Клэмпетт, сэр! Мне очень жаль... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 за любое смущение мой бывший помощник мог стать причиной тебя. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - Л-я... - Да, сэр. Л-я... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Я- я смиренно извиняюсь за мою вопиющую ошибку. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 И будьте уверены что это никогда больше не повторится... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 как будто меня больше нет в штате банка. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Шеф, мистер Дрисдейл, Я немедленно уберу свой стол. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 <Я> О, дорогой.! О, пожалуйста, не беспокойтесь. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Пожалуйста, господа. Ой. О, спасибо. Не беспокойтесь. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 О, я... Спасибо. Большое спасибо. О, спасибо... Нет. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Значит, все в порядке? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Мистер Клэмпетт, пожалуйста, не надо возьми свои деньги из моего банка. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Я сделаю все, что ты захочешь. Я буду способствовать благотворительности, чему угодно. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Я буду есть грязь. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 В этом не будет необходимости. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Все, что я хочу, это вот эта леди следить за моими делами. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Мне? Ты хочешь меня? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Ну, я считаю ты сделал то, что сделал... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 потому что ты не знал мы были теми, кем мы были. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 И если бы мы не были кем мы были... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 мы все равно были бы очень обязаны потому что ты делаешь то, что сделал. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Мистер Клэмпетт, я буду работать очень тяжело для тебя. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Я верю, что ты это сделаешь. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Тебя все устраивает? Мистер Дрисдейл? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Это именно то, что я бы сделал в вашей ситуации. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Итак, мы заключили сделку. - Ах! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Абсолютно! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ага. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Просто чтобы показать вам нет обид... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 мы хотели бы пригласить вас и вашу семью на воскресный ужин. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Спасибо. Мы будем там. - Это даст мне возможность обменяться рецептами с твоей женой. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 О, ей бы это понравилось. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Вот. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Что-что ты делаешь? - Мы просто выражаем свое почтение. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Ты... - Ох. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Ой. О, нет. Это лимузин. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 В этом вы отправитесь домой. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Ты возьми это, и я пойду за тобой в моем Роллс-Ройсе. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Вот и все. - Это твоя машина? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Да, это так. - Разве это не причудливо! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Могу ли я водить его? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Ты возишь мои 180 000 долларов Роллс-Ройс? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Ну, конечно, ты можешь, сынок. Я думаю, это отличная идея. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Хот-дог! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Привет! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 О, разве это не захватывающе? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Элли Мэй Клэмпетт, садись! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Ой, извините. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Здравствуйте. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Пусть мистер... Пусть мистер Клэмпетт знает... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 что весь вес банка готов им помочь. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Да, шеф. - Она думает, что разговаривает с кем-то. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Там даже шнура нет. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Например, недвижимость, облигации, ценные бумаги. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Чего бы он ни хотел, это его. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Мистер Дрисдейл хочет, чтобы вы знали, что банк готов помочь всем, чем может. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Есть одна причина и только одна причина Я переехал сюда. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Я собираюсь пожениться. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Шеф, говорит он он хочет жениться. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Прицепился"? - Женатый. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Женатый? - Шеф, я так и сказал. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Мисс Хэтэуэй, если... если Клэмпетт хочет жену... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 скажи ему, что ты будешь лично найди ему такого. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 О, шеф, каким бы способным я ни был, брачное посредничество - это... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Теперь это одна из ваших специальностей. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Поздравляю, мисс Хэтэуэй, и удачи. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Да, сэр. О, Боже. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Без проблем. Э-э, мистер Клэмпетт. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Именно то, что ищешь невесту? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 «Невеста»? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 «Невеста» по-французски для человека, на котором вы собираетесь жениться. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Ну, я смотрю для утонченной леди... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 чтобы помочь мне воспитываю мою дочь Элли Мэй. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ой, Па, Я уже воскрес. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 И изысканный. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ах. - Элли Мэй, не плюй из движущейся машины. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Подождите, пока оно остановится. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Джетро, оставь немного для наших гостей. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Вот, дядя. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Я думаю, старый герцог ласково относится к твоему зверьку. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Она не тварь. Она чемпионка Франции по "Барбоне". 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 И ее породистые щенки будут стоить 3000 долларов каждый. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Эм, сынок, что, э... Чем занимаешься? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Не знаю. Что вы делаете? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 О, я просто президент банка. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Ух ты. Дядя Джед, могу я? быть президентом тоже? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Итак, Джетро, это крайнее неуважение. что сказать мистеру Дрисдейлу. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Нет. - Спроси его, можешь ли ты стать вице-президентом. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Вице-президент. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Угу. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Вице-президент. Мм-хм. Я так думаю. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Мы можем... Мы всегда можем использовать еще одного хорошего человека. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Угу. я собираюсь получить меня шикарный офис и хорошенькая секретарша. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Опять эти колокольчики. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Джетро, держу пари, что есть кто-то стою сейчас у этой входной двери. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Если бы я был тобой, Я бы побыстрее поел, пока его нет. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 О, это хорошо. Маргарет, почему бы тебе не помочь себе, дорогая. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - О, Боже мой. - Что это? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Привет, мистер. - Привет. Я Вудро Тайлер. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Я здесь, чтобы увидеть Джеда Клэмпетта. - Ну, проходи. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Нет, нет. Нет. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Тайлер. Ну, что привело тебя сюда? - Сэр, здравствуйте. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Мы собрали коллекцию, чтобы купить их красивые цветы для наших новых клиентов. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Добро пожаловать в Беверли-Хиллз. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Ну, спасибо, сынок. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Тайлер, можешь ветчину. Просто представься и уходи отсюда, ладно? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Очень рад познакомиться. - Привет! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Элли Мэй Клэмпетт! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Он собирался укусить меня за руку. - Ну, подними его. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Тайлер, извинись. - Полностью моя вина, мистер Клэмпетт. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Я двигался слишком быстро. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 У тебя красивая дочь... и очень сильный. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Миссис Дрисдейл. - Хм? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Что может помочь Элли Мэй быть таким же изысканным, как ты? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Ну, я пошел в окончил школу во Франции. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Никто не понимает изысканности и изысканность лучше, чем у французов. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Хм. Как вы думаете, нам следует переехать во Францию? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Да. - Нет, ты не знаешь. Нет, она этого не делает. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 На самом деле, вы можете найти хорошего репетитора по французскому языку. это придет прямо к вам домой. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Я не хочу меняться. Я просто хочу быть тем, кто я есть. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - И я не поеду ни во Францию.! - О боже. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Извините. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Миссис Дрисдейл. - Хм? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Если ты не собираешься есть эти продукты, можно мне их? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Конечно, можешь, сынок. Приятного аппетита. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Спасибо. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Элли Мэй, иди сюда. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Откуда ты узнал, где я был, папа? - Потому что с тех пор, как ты научился ходить... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 ты лазил по деревьям и обниматься со своими тварями. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Пришло время тебе начать думать об изменении некоторых вещей. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Тебе нужно начать носить платья и хорошо поправляюсь. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Но, Па, люди называли бы меня бабой. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Это не женственно для девочек вести себя как девочки. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 С тех пор, как умерла твоя мама, Я сделал то, что знал лучше всего... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 и воспитал тебя как мальчика... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 хулиганили, ловили рыбу, дрались. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ага. Это весело. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Элли, природа создала тебя девочкой, и вот в последнее время... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 она стала получать больше и более позитивно об этом. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ой, Па. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Каждый раз Я смотрю в твои глаза... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Я вижу там твою маму. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Была ли моя мама изысканной? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 О, да. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Она была настоящей благородной леди. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Я так скучаю по ней... даже сейчас. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 я хочу быть точно так же, как моя мама. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Я думаю, мне нужен кто-то чтобы научить меня путям. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Да, думаю, да. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 И теперь у меня есть средства чтобы это произошло. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Тайлер, у тебя нет ничего? лучше сделать сегодня? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Я просто подумал, что ты захочешь узнать больше о самом богатом тупом парне в Америке. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Он деревенский деревенщина. - Мм! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Итак, этот парень из Клэмпетта должно быть легко, да? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Да, но нам лучше сделать это быстро прежде чем он женится. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Женатый? Тайлер, Клэмпетт женится? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Нет, но он хочет. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Он старый похотливый козел, ищущий действий? - Неа. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Он просто ищет изысканную даму... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - чтобы помочь вырастить его адскую дочь Элли Мэй. - Хм. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Но он, похоже, заинтересовался, когда кто-то возникла идея репетитора по французскому языку. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Хм. Репетитор французского языка. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Добрый день. Меня зовут Лоретта Волер... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 и я... Французская гувернантка. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Ну, заходите, мэм. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Добрый день. Я хожу от двери к двери... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 чтобы узнать, есть ли кто-нибудь нужны мои услуги. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Моя визитная карточка. - «Мадемуазель». 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 «Мадемуазель...» 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Извините, мэм. Я так не думаю. - Вы уверены? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Ага. - В доме нет молодой женщины... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 кто, возможно, немного неуправляемый? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Не то, чтобы я мог подумать, но, опять же, мы только что переехали сюда. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Никто не нуждается в доработке и изысканность? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Нет. Может быть, тебе следует попробуйте соседей. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Ох, ну, мне очень жаль беспокоить тебя. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Я пойду. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Ну, в чем проблема, мэм? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Я просто надеялся, что мои услуги понадобится, но... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Ну, что ты делаешь? - Я учу, эм... как бы это сказать... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 ох уж эти буйные девчонки-подростки как стать более женственной и правильной. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Ну, выгуливай моих кошек. Знаешь, Миссис Дрисдейл только что говорила нам... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 о том, что французы были лучшими когда заканчиваю девчонку. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Да, они есть. Они самый-самый лучший... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 как сделать женщину женщиной. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Эй. Я просто подумал кое о чем. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Может быть, она могла бы помочь с Элли Мэй. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Ой. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Вот, Раскал. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ага. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Тебе нравится плавать в этом цементном пруду, не так ли? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Тебе это тоже нравится, Фрэнки? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Ходишь эту утку искупаться? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 А здесь, у цементного пруда моя дочь Элли. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Элли, поздоровайся с мисс Лоретт. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Привет, мисс Лоретт. - Бонжур, Элли Мэй. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Это такое удовольствие встретиться с тобой. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Я думал, каждый день после школы... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 <я>может быть, мисс Лоретт может помочь научить тебя быть леди. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 <Я>- Как насчет этого? - Хорошо. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Ты нравишься Спанки. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Не так сильно, как он мне нравится. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Давай, сейчас, и избегайте неприятностей. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Я наконец понял эта игра закончилась, Спанки. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Ты возьмешь этот мяч... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 ты положил это вот этот овраг. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Оно скатывается туда. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Тогда ты бросаешься вниз по этому скользкому оврагу... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 и посмотри сколько их там змеиные клубы... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 можешь сбить... прежде чем мяч попадет туда. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Какой глупый идиот. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Вы что-то сказали, мэм? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Какой потрясающий интеллект. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Это потому, что я закончил шестой класс, мэм. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Это заняло всего три года. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Итак, Элли Мэй, сиди прямо, подними подбородок... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 и потренируйся выглядеть заинтересованным когда люди тебе надоедают. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ах, здравствуйте, мистер Клэмпетт. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Ну, привет, мисс Джейн. - Привет, Элли Мэй. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Мисс Джейн, это здесь это мисс Лоретта Волер. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Добрый день, мадемуазель Лоретта. Прокомментировать allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Я должен говорить только по-английски перед Элли Мэй. - Конечно. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Э-э, мистер Клэмпетт, рисую от клиентов Коммерческого банка... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Я выбрал некоторые предварительные свадебные перспективы для вас. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 <Я> Ох.! О, Боже.! О боже мой.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Мне богу.! Как неуклюже с моей стороны. Мне очень жаль. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Ох. О, это нет... нет проблем. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Никаких проблем. В банке они у меня есть в трёх экземплярах. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Я вернусь. - Я провожу вас, мисс Хэтэуэй. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Спасибо, Джетро. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Итак, мистер Клэмпетт... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 возможно, нам стоит обсудить моя, эм, еженедельная зарплата? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Шу! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Шу! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Шу, корова. Извините, я просто собираюсь протяни сюда и нажми эту кнопку. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Привет. Меня кто-нибудь слышит? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Меня кто-нибудь слышит? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ага. - Может кто-нибудь мне помочь? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Привет? - Мисс Хэтэуэй? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Каково жить в Беверли-Хиллз? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Привет? - Я слышу тебя. Где ты? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Пожалуйста, может кто-нибудь выпустить меня отсюда? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Я заперт внутри стены. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Привет? Привет? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 <я>- Алло? Привет? - Просто оставайтесь на месте, мисс Хэтэуэй. Я вытащу тебя. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Алло? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Следите за своей головой. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Мисс Хэтэуэй? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Ууу! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Я в деле. Это будет проще, чем я думал. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Итак, они купили французскую вещь? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Но больше всего. Они деревенщины. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Это преступление у них так много денег. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Это хуже, чем иностранец выигрыш в лотерею. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Я знаю точно что я собираюсь делать. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Сначала я заманю Клэмпетта. Это будет легко. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Далее я возьму Элли Мэй и прилепить немного показухи. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Заставь его думать, что я превратил ее в настоящую леди. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Затем, когда время в самый раз... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Я буду играть друг с другом и... бац! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Они не будут знать, что их поразило. - Ты не собираешься с ним спать, да? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Это не твоя проблема. - Хорошо, Лора? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Я положил руку тебе на задницу. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Хорошо. Подожди. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Меня ждет кое-кто по вызову. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Привет? Привет? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Это был никто. Хорошо, сейчас. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Я положил руку на твою задницу, и я сжимаю. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Тайлер! Убери руку от моей задницы. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Мистер Дрисдейл! - Возьми карандаш и запиши это. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Да, мистер Дрисдейл. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Верно. Угу. Я могу это сделать. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Привет, я Элли Мэй. Вы, должно быть, сын мистера Драйсдейла. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Что ж, спасибо, что забрал меня. Это здесь твоя машина? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Мы идём в школу, или мы собираемся просто стоять здесь весь день? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Привет, все. Привет. - Она со мной. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Черт возьми, Морган, я пытаюсь вести себя дружелюбно... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 но эти люди не кажутся хочу сказать привет назад. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Они, конечно, застенчивы. - Ну и что? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Элли Мэй, кого это волнует? Они неудачники. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Ни один из них не стоит более 300 миллионов. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 <Я>- Ой-ой. - Ну, если это не Морган... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 пишется большая "М", маленький «орган». 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Нам пора идти. - Не так быстро, банкир. Выкладывай деньги на обед прямо сейчас. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Все, что у меня есть, это 400 долларов. в дорожных чеках. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Так что просто подпишите их и передать их. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Джейк, покажи этим двоим, что произошло до последнего парня, который не заплатил. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Ну, я могу перевести деньги на ваш счет. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Перед закрытием рабочего дня. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Я не понимаю, почему ты пришлось отдать что-нибудь этой горилле. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Ну эта горилла является капитаном борцовской команды. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Ух ты. Я никогда раньше не боролся за команду. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Ну, хватит считать тройняшек Маккартеров. - Капучино? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Что? - Два. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Спасибо, Тиффани. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Это электронная строгальная машина работает отлично. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Привет, Джетро. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Ну, здравствуйте, мисс Хэтэуэй. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Боже, ты не выглядишь крепким в твоем новом деловом костюме. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Армани? - Нет. Я почти уверен, что это шерсть. Конечно, чешется, как шерсть. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Мисс Хэтэуэй? - О, нет, нет. Мы коллеги. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Зови меня Джейн. МиДжейн, ты, Джетро. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Хорошо. Хорошо, мисс Хэтэуэй. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Могу ли я получить один из этих электронные строгальные станки для UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - У него скоро день рождения. - Позвольте мне это отметить. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Говоря о твоем дяде Джеде, вернемся к текущей работе... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Найти ему подходящую жену. - Могу ли я помочь? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Черт возьми, снова в лощине, моя мама был лучшим свахой в округе. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Это так? - Угу. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Первое, что она сделает, это достанет сплетни за забором начинают болтать. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Почему, мы могли бы бросить немного предметы на торгах. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Отличный. - Спасибо. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 И тогда она бы... Что она сделала? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Она повесила бы табличку на церковной доске объявлений. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Может быть, мы сможем получить большая доска объявлений. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Нет, нет. Нам лучше быть немного более сдержанный. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Скажи мне, какие у тебя любимые вещи дяди? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Стреляй, это легко. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Он любит копченых раков. - Мм-хм. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Свинобрюхие и ручные стрекозы. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 И бисквит. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Помимо еды, Джетро. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Ой. Ему нравятся люди, которые ничего не тратят зря. - О, продолжай. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 И его любимая песня «Мне так одиноко, что я могу заплакать» Хэнка Уильямса. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Да! - Да, мэм. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Энтрез. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Простите, мэм, э... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 Я слышу Хэнка Уильямса? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Мне жаль. Должно быть, это слишком громко. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Я буду... - Нет, нет. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 я просто слушал это пока чиню это старое платье... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 и, эм, жду мой бисквит, который нужно испечь. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Ты готовишь бисквит? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Да. Это моя особенность. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Обожаю эту музыку. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Это вызывает у меня желание танцевать. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Это так романтично. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Вы прекрасный танцор... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 и очень привлекательный мужчина. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Кем бы ни была мисс Хэтэуэй находит для тебя женитьбу... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 будет очень счастливая женщина. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Что ж, спасибо, мэм. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 И все женщины знают «А-пенис» трудно найти. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Прошу прощения? - «А-пенис». 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 О, счастье! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Ну, э... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 я побеспокоил вашей работы достаточно, мэм. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Джетро, ты подумал получить новую машину? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Нет, но я сказал дяде Джеду, что нам следует дать пощечину. новый слой краски на этом'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Но он сказал просто потому что у нас были деньги... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 нам не нужно было идти показываю это. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Я просто подумал, о, ты должен, ты должен. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Ты бы выглядел так хорошо в большой новой модной машине. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Большая модная машина, да? Возможно. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Ага. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Хорошо, мисс Джейн, Я почти готов остановиться. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Ты такой невозможно романтичный. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Закройте глаза. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Горячая собачка! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Хорошо, сейчас, держите их закрытыми. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Как очаровательно старомодно. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Мм. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Открой глаза и посмотри вверх. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Разве она не красивая? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 О, Боже мой! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Шеф собирается меня убить. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Мы вернемся с финансовыми новостями после этого сообщения. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 <Я> Привет. Я Джетро Бодин. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Я говорю со всеми вы, дамы, там. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Вы ищете идеальный муж? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Тогда подумал о Клэмпетте. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Да, у Джеда тройной рейтинг А... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 для привлекательного, доступного, и миллиардер. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Так что давай в Коммерческий банк Беверли-Хиллз... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 и увидимся со мной, Джетро Бодин, вице-президент. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Дорогой, в чем дело? - И помни. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Я не только ищу жену Джеда. Я также его племянник. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Я разорен. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Ой! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Привет. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Спасибо. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Хэтэуэй, ты смущаешь это заведение! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Это карнавал. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Какой тупица могла бы придумать такую безрассудную схему? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Это был бы я, мистер Дрисдейл. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Д- Твоя идея. Хорошо... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Ну, это гениально! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Проницательный. Передовой. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Ты прирожденный лидер, сынок. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 У нас было 1215 женщин откликнуться на объявление. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - И двое мужчин. - Что... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Как только я ввел данные в компьютер, сработала моя магия... вуаля. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Мы сузим их до нескольких драгоценных. - Пришлите следующие пять. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Ох, ох, Хэтэуэй, ох, ты не подтверждаешь парковку, да? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Стоянка? Хм... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 О, это тоже была моя идея, Мистер Дрисдейл. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Что ж, это блестящая идея, если можно так сказать. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Посмотрим, эээ... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1215 женщин... и двое мужчин. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 По полтора доллара каждые 15 минут. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ах, ну это только мне это будет стоить 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5000 долларов. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Ну... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Бонжур, Джетро. - Ну, здравствуйте, мисс Лоретта. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Что все это такое? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Мисс Джейн сказала, что это большая модная машина. больше подошло бы моему характеру... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 так что я собираюсь сделать один из моего грузовика. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Лично, если бы это был я, Я бы просто купил новый. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Но... продолжай. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Какой идиот. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Эй, орган, что ты здесь делаешь? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Ты пришел сюда, чтобы побороться со мной? - Нет. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Или ты только что пришел сюда поцеловать пол в спортзале? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Давай, Морган, просто поцелуй его. Давай, поцелуй его. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Почему бы тебе не выбрать кто-то твоего размера? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 И какое дело это твое, детка? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Что ты здесь вообще делаешь, кукурузная лепешка? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Я пришел, чтобы присоединиться борцовская команда. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Я не борюсь с девушками, по крайней мере не в спортзале... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 но в твоем случае Я сделаю исключение. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Хороший. Тогда давайте начнем. - Ого! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Я убью тебя! - Я тебя убью! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Никто не собирается убивать кто-нибудь здесь! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Не без подписи разрешение на выезд из дома. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 <Я>- Понял? - Понятно, тренер. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Итак, Джетро... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 основываясь на своем дальновидном плане за то, что нашел жену твоего дяди... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Я... я создал это довольно скромная программа для работы с базами данных. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Я сверил кандидатов... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 против параметров вы указали, что он желает... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 указав критерии поиска на функциональные группы... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 и выбор значений полей... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 посредством использования встроенных команд... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 и, конечно, базовая булева алгебра. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Мисс Джейн, я понятия не имею то, что ты только что сказал. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 О, Джетро, ты так восхитительно... примитивно. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Э-э, мисс Хэтэуэй, не могли бы вы зайдите в мой кабинет, пожалуйста. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - И принеси, ммм, дело Арлингтона. - Да, сэр. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 <Я>- Мне очень жаль. - Мистер Дрисдейл... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 с тех пор, как я тренировал три Кентукки Дерби победители для других людей... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 Это кажется логичным расширением, которое мне бы хотелось владеть и управлять собственным конным заводом... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Арлингтон-Айкерс. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Ну, это просто... Это просто очень захватывающая идея. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Тогда вы согласны, что его собственный капитал и сельское происхождение... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 makeДжед Клэмпетт идеальный партнер для такого предприятия. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Абсолютно. Вы и Клэмпетт, партнеры конного завода. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Я думаю, это замечательная идея. - Так ты ему позвонишь и договоришься о встрече? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Держу пари, я так и сделаю. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Я уверен, что ему не терпится увидеть тебя. - Ой. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 На самом деле, как только ты уйдешь, я уйду позвонить мистеру Клэмпетту по телефону. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ах! Это очень интересно. - Не так ли? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ага. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Но, шеф, ты мне конкретно сказал... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 что вы не хотели, чтобы мистер Клэмпетт участвовал в таком рискованном предприятии. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Точно. Разорвите и сожгите это. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 И никогда не позволяй этой даме снова в этом офисе. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Все прошло фантастически. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Мистер Дрисдейл сказал, что я бы быть идеальным партнером для мистера Клэмпетта. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Да. Я скажу тебе больше когда я вернусь. Пока. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Простите, мэм. Если мистер Дрисдейл думает ты идеально подходишь моему дяде Джеду... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 я могу взять тебя с собой встретиться с ним прямо сейчас. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Замечательный! - Ну давай же. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Я думаю, ты собираешься как мисс Арлингтон. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Мисс Джейн выбрала ее со своей компьютерной базой знакомств. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Тогда мистер Дрисдейл лично одобрил ее. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 База компьютерных знакомств, да? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Что они подумают дальше? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Здравствуйте, мисс Арлингтон. - Мистер Клэмпетт. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Ну и дела, я не знаю вполне с чего начать. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Тогда позвольте мне начать. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Я знаю, просто глядя на тебя, ты идеальный мужчина для моего конного завода. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Конный завод? - Если тебе от этого легче... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Я готов взять на себя несколько партнеров. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Несколько партнеров. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Э-э, без обид, мэм... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 но я боюсь, что сочту это просто немного неудобно. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Ну, а что, если бы это было с кем-то ты действительно доверял... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 как мистер Дрисдейл? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Я не думаю, что это такая вещь... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Мистер Дрисдейл хотел бы быть вовлеченным в. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 О, ну, ты должен видел его лицо... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 когда я показал ему фотографии того, что я имею в виду. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Он был очень взволнован. - Я в этом не сомневаюсь. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Хотите увидеть фотографии? Они очень подробные. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Не сейчас! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Тебе не кажется, что мы двигаешься ужасно быстро? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 О, не так далеко насколько я понимаю, мистер Клэмпетт. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 У меня есть лицензия, и я готов к размножению. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Простите, мэм, э... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Я мог бы использовать стакан холодного чая. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Сам? - Конечно. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Я учу Элли Мэй ездить на мотоцикле! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Как ты это остановишь? - Я задублю твою шкуру! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 У тебя все хорошо. Теперь нажми на тормоза! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Бабушка? - Ого.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Я достану тебя! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Бабушка! Следите за своей головой! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Останавливаться! О-о-о! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 <я>- Черт! - Я помогу тебе, бабушка. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 <Я> Давай. Плывите сюда. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Вот и все. Дай мне руку. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Упси-ромашка. Ну давай же. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 <Я> Вот и мы... Ой.! Бабушка.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Ой! Ой! Ой! Бабушка! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Мисс Арлингтон, как вы думаете, если бы мы поженились, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 ты мог бы помочь мне приручить моя дочь, Элли Мэй? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Вы предлагаете? мы поженимся? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Ну, я бы не почувствовал правильно насчет размножения, если бы мы этого не сделали. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Ладно, мужики, вот и все. Посетите минеральные ванны. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Привет. - Ну, ну. Посмотрите, кто здесь. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Скучаю по тебе на тренировке, детка. - Она пришла не одна. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Привет, Морган. Что ты здесь делаешь? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Ну, кто все эти люди? - Просто чтобы все было честно. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Это какая-то шутка? - Ну, давай, детка. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Давайте бороться. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Ну давай же! - Ну давай же. Отдайте ему. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 <Я> Ой, подожди. Это мое. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Это мое. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Давай, чувак. Вы можете это сделать! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Бой в спортзале. - Все в порядке. - Прохладный. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 <Я> Подожди. Подожди. Я получаю факс. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Встретимся там. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Вот что я называю зажим Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Это не законно. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Действительно? Ну, попробуй вот это. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Эй, давай. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Я называю это кренделем опоссума. - Это тоже не законно. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Ну... - Ой! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 А как насчет хруст орехов гикори? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Это точно не законно! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Ну, здесь нет ничего законного? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Один, два... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Один, два... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Да! - Три. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Юная леди! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Я думаю, мы нашли новый капитан команды. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Прости, Дерек. Вы понижены в должности. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Иди сюда, Морган. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Спасибо, всем. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Я искренне ценю, что вы меня бросаете вот эта необычная вечеринка по случаю дня рождения. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Все выглядят так же хорошо, как персиковый пирог. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Я только что получил один вопрос к тебе... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Кто эти люди? - Ну... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Привет, мисс Джейн. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 О боже мой, Джетро. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Я воспользовался вашим советом... сделал мне большую модную машину. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Это очень ты. Очень, очень мачо. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Спасибо. - Ну что, пойдем? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Па уже здесь? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Элли Мэй Клэмпетт, ты выглядишь очень элегантно. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Спасибо, пап. Мне как-то смешно. вот так наряжаешься... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 но мисс Лоретт говорит, что я привыкну. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Вы проделали прекрасную работу в превратить Элли Мэй в леди. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Спасибо, Мсье Клэмпет. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Она — неограненный алмаз, точно так же, как ты. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Что это такое? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Суши, кальмары, икра. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Что? Говори по-американски. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Слушай, мне интересно, если, эм... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 может быть, когда-нибудь мы могли бы выйти. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Не на свидании или типа того, но просто может быть сходить за гамбургерами или чем-то еще. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Сними эту дурацкую шляпу. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Опять же, я бы, э-э... пойми, если ты не хотел. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Звучит весело. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Итак, Джетро, как только мы найдем у твоего дяди Джеда была жена... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Возможно, придет и твоя очередь жениться. - Мне? Нет. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 я буду Голливудский холостяк... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 встречайся со всеми горячими молодыми звездочками. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Хорошо, позвольте мне напомнить вам, чтобы вы не упустили из виду очарование женщины чуть постарше... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 который более чем компенсируется опытом то, чего ей может не хватать в других сферах. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Хорошо, мисс Джейн. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Без проблем. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - О, пожалуйста, позвольте мне. - Тайлер, замолчи. Настало время шоу. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Мисс Лоретта? Почему ты плачешь? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Я- я только что говорил с твоим отцом. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 И он говорит, что я бы сделал для него это лучшая жена. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Он сделал? - Но как бы счастлив я его ни сделал... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Боюсь, вы подумаете, что я слишком молод и прекрасно быть твоей матерью. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Кто бы мог подумать... Мисс Лоретт и мой папа? Хм. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 О, где он? Ой. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Чтобы я мог звонить тебе, когда захочу? Ты сразу поторопишься? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Мм-хм. - Хот-дог. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Спасибо. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Я буду очень скучать по Элли Мэй когда ты найдешь себе жену. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - И я тоже буду скучать по тебе. - Я не думал, что тебя здесь нет. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 это конечно было приятно чтобы ты остался с нами. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Спасибо. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Джед? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Элли Мэй сказала самую странную вещь мне сегодня вечером. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Она сказала, что ей бы понравилось чтобы я была ее матерью. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Я уверен, что она переживет разочарование. в том, кого ты выберешь. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Я люблю Элли Мэй прямо как дочь. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Возможно, вам следует поговори с ней. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Я сделаю это. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Хорошо. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Для тебя это большая ночь... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 все нарядные и женственные на вашем первом мероприятии в Беверли-Хиллз. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Твоя мама была бы так горда. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Спасибо, папа. Мисс Лоретта сказала. она тоже была по праву горда. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Она тебе нравится, не так ли? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Ну, она мне очень нравится, и я думаю, она тебе тоже нравится. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Конечно, да. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Все, что я хочу, это для тебя быть счастливой, Элли Мэй. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 я просто хочу тебя быть счастливым, Па. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Ну, я считаю сейчас нет такого времени. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - С днем ​​рождения, Джед. - С днем рождения. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 О! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Ну, у меня такое чувство, что ты тоже стоит каждого цента. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Поднимитесь сюда. Позвольте мне взять хороший взгляд на тебя. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Мальчик, ты хорошо выглядишь в твой день рождения. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Я думаю, нам нужна речь, не так ли? Речь. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Знаешь, у меня есть больше чем заслуживает любой человек... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 все же есть что-то Я бы хотел на свой день рождения. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Я хотел бы спросить того, кто помог Элли Мэй. стань леди и стань моей женой. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Мисс Лоретта Волер. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 О, я так удивлен. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Это самый счастливый день моей жизни. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 А? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Все в порядке. Поздравляю. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Ты не говоришь. - Я говорю! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Ну, я буду. На ком он женится? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Ох, какой-то дурак с причудливым акцентом. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Мне она кажется подлой. Я ей не доверяю. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Ой, бабушка, ты не доверяй никому. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Не обращайте на это внимания. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Я приглашаю тебя на свадьбу и двоюродные братья. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Но со стороны Джеда: не считая Келлоггов и Даггов. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Теперь, бабушка, ты не собираешься займись тоником... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 и исчезнуть, как ты это сделал, когда Джед женился на твоей дочери, да? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Джетрин, твой дядя Джед женюсь. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Я всегда плачу на свадьбах. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 О, сейчас, дорогая. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Я делаю. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Ну, у вас есть оба вида здесь цыплят, Джед. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Белый и коричневый. - Что там у тебя, сынок? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 О, это просто стандарт брачный договор. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Мисс Хэтэуэй просила тебя не говорить любой, кого ты подписал, даже она. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Что ж, если мисс Хэтэуэй так говорит, Мне даже не обязательно это читать. Должно быть, все в порядке. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Они придут издалека чтобы получить квалифицированную медицинскую помощь... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 и я не буду отвернуться. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Я дал мне клятву «лицемера» помочь всем. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Как-то слабо. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Наверное, достаточно хорошо для горожан. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Тайлер! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Ты получил его? подписать бумаги? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ах, да. Он очень доверчивый человек. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Он думает, что все честны. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Это качество, которым я восхищаюсь в мужчине Я пользуюсь. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Эй, ты не спишь с ним, да? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Тайлер, знаешь, как только я съезжу с мужчиной, Я перестаю заниматься с ним сексом. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ах, да. Это верно. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Думайте о делах. Теперь иди. - Эй, подожди. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Как насчет небольшого прощального поцелуя? - Хорошо. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Я знал это! Я знал это! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Я поймал тебя с поличным, ты двуличная шлюха! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Когда я сообщу Джеду, свадьба состоится! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Давайте возьмем ее. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Ой-ой. Ой. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Нет! Нет! Нет! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Заткнись, старая ведьма! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 У нас есть место именно для вас. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Подведи меня! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 я уже ввел информацию в компьютер. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Как только ты скажешь «Да»… бах! Я нажимаю «Ввод». 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Бум! Деньги идут через модем в Швейцарию. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Бинг, бах, бум. Мы богаты! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Ой. - Посмотри на эти ноги. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Я не могу дождаться, чтобы получить их обвился вокруг меня. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Убери ее от меня! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Убери от него эти ноги! - У нее дерьмо на ботинках! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Она даже не думает, что мы ее внуки. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 И ты говоришь, что боишься для вашей жизни? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Да. Боюсь, бедный старый дорогой пытался застрелить нас из дробовика. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Есть ли еще какие-нибудь признаки деменции? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 На прошлой неделе мы поймали ее пытаюсь съесть енота. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Действительно? - Она называет нас похитителями. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Они есть! Они есть! Старые канюки! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Подожди, сейчас. - Бабушка, пожалуйста. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Ой! Она снова меня укусила, дорогая! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Лучше проверьте ее на бешенство. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Приведите сюда двух санитаров! - Бедняжка. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Мы не можем больше терпеть разбитое сердце. Нам нужно ее куда-то принять... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 где ее можно держать в смирительной рубашке вдали от острых предметов и телефонов-автоматов. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Из того, что вы мне сказали, Я бы сказал, что твоя бабушка... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 идеальный кандидат для электрошоковой терапии. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 И никому... повторяю, никому... не позволено в поместье Клэмпеттов без приглашения. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Без приглашения, нет. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Мисс Джейн, этот парень злится на меня. потому что я открылся... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 эта коробка со свадебной едой... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 но там ничего нет но куча улиток. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Я думаю, что улитки забрались туда и др. вся еда. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Нет проблем. Джетро, мы просто купим еще. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 И, Анри, улитки возвращаются. в сад, где им место... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl`it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 К вашим постам. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Все идет хорошо, но у меня есть один небольшой вопрос. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Бабушка не была доступна для нее Примерка, а свадьба завтра. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 <Я> Хм. Если подумать, меня не видели не прячь ни волос бабушки со вчерашнего дня. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 И тебя это не волнует? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Нет, она сделала то же самое когда я женился на маме Элли Мэй. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Пришёл влить где-то через три дня... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 голый как сойка и воняло ее лекарством. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Хм. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Играй, Джордж! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Ууу! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Мисс Хэтэуэй, если ближайшие родственники недостаточно обеспокоен... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 подать заявление о пропаже человека, тогда мы ничего не можем сделать. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Но, капитан Галло, Я подозреваю нечестную игру. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 мне очень жаль, но у меня связаны руки. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Но если ты в отчаянии, ты можешь попробовать этого парня. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Он дорогой, но он и лучший частный детектив рядом. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 О, это дело было довольно легким сломаться, мисс Хэтэуэй. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Я уже встречал сомнительных персонажей, но она берет торт. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Лоретта Волер, а. к. а. Лора Джексон. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 А.к. а. Лили Лебек. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Была замужем 12 раз за любым парнем с небольшими дополнительными деньгами, которые можно потратить. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Я должен был знать. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Волер. По-французски «вор». А что насчет бабушки? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Старушку держат насильно в доме престарелых Лос-Вьехос... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 заведение с сомнительной репутацией, часто обвиняется в жестоком обращении с пациентами. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Будьте жесткими, чтобы вырвать ее. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Какое бедствие, и до свадьбы осталось всего несколько часов. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Преподобный, как вы думаете, кузен Билл собирается слишком занят, чтобы успеть на свадьбу? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Хиллари, куда я положил это приглашение? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Цветы, идите сюда. Быстро. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Им нужны колья для палатки прямо сейчас на заднем дворе. Поехали. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Здравствуйте. Резиденция Клэмпеттов. Мистер Дрисдейл? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - У меня срочный звонок мистеру Дрисдейлу. - Я возьму это. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Он работает на меня. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Вуди Тайлер. Я могу вам помочь? - Тайлер, что ты там делаешь? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Эм, я просто зашёл чтобы узнать, смогу ли я быть полезен. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Скажите мистеру Драйсдейлу остановить свадьбу. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Хорошо. - Лоретта - обманщица, которая гонится за деньгами мистера Клэмпетта. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Ну, это нехорошо. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Сделай это, Тайлер, или твоя работа пропадет. - Я понял. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Она толстеет, мама. - Где Хэтэуэй? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Она должна была чтобы связаться со мной несколько часов назад. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Ну, я не знаю, дорогой. - Мистер Дрисдейл. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Чего ты хочешь, Тайлер? - Звонила мисс Хэтэуэй. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Она сказала, что что-то произошло и пора идти. вперед и начать свадьбу без нее. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Ну, что могло придуматься? - Хотел бы я знать. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Ой, какая милая собака. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 О, спасибо. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Тайлер, принеси пользу. Иди посчитай оливки. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ах, да. Сразу. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 О, я ненавижу этого маленького червячка. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Что может быть важнее чем это мисс Хэтэуэй? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Посмотри на это. Новая медсестра. - Ага. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Привет, мама! - Мой малыш! Ой! Почему! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Боже мой, Беверли-Хиллз сделал тебя таким утонченным. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Разве твой брат-близнец не выглядеть красивым? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Привет, Джетро. - Поцелуй его, Джетрин. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Привет, Джетро. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Ой, извини. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Я считаю. - Ага. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Молодой человек... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Я здесь, чтобы увидеть Дэйзи Мэй Мозес. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ах, тогда ты должен быть здесь на тест на бешенство. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Да. Тест на бешенство. Совершенно верно. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Тогда вам нужен номер 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 О, медсестра. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Лучше будьте осторожны. Она дикая. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Мы должны были дать ей электрошоковая терапия. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Спасибо. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 <Я>- Извините. - Нет проблем. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Боже мой. О, бабушка. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Ваш эликсир. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 я возьму тебя немедленно отсюда. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Твои волосы просто немного растрепанный. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Мисс Джейн? Это ты? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Это я. - О! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Бабушка говорит, что не доверяет мисс Лоретт. - Ой. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Сними эту дурацкую шляпу. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Я слышал, она такая худая, ты не мог ударил ее горстью кукурузы. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Посмотрите, где они паркуют машины. Боже мой, как безвкусно. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Это место превращается в зоопарк. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Я думаю, она пытается возьми его за все, что у него есть. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Хм. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Привет, красавчик. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Не возражаешь, если я сяду в это кресло? - Этот стул? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Я типа экономил... - Спасибо. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Прекрасная свадьба, не правда ли? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Идти. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Ой. Мы должны вернуться. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Я позвонил. Я сказал им остановить свадьбу... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 но этот Тайлер такой некомпетентный. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Тайлер? Это он и Лоретта это загнало меня в эту адскую дыру! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Итак, удар в спину одним из наших. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 И она не иностранка. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Вот они. Остановите их. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Джетро, ​​подожди. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Ну давай же. Ну давай же. - О, вот она. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. - О, она выглядит красиво. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 О, у меня есть пары. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Мой макияж. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Ой. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 «Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь в случае чрезвычайной ситуации. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 «Кислородные маски упадут из верхний отсек. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 «Подушка вашего сиденья может быть используется как плавающее устройство. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Так говорит Господь. " - Извините, преподобный. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Но я верю, что ты читаешь инструкции по безопасности в самолете. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Можем ли мы пропустить эту часть? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Хэтэуэй лучше бы иметь хорошее оправдание того, что меня здесь нет. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Быстро, бабушка, быстрее! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Воу, воу, воу, воу! Могу ли я увидеть ваши приглашения, пожалуйста? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Я разберусь с этим, бабушка. Молодой человек, вы есть идеи, с кем ты разговариваешь? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Я бы сказал, одна сумасшедшая дама и еще один с плохим париком. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Каждая нить вот эти волосы мои! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Ой! - Ой... Ой, бабушка, нет-нет-нет! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Нет, бабушка, нет! Нет, бабушка, нет! Мы найдем другой путь. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 «Мы собрались здесь соединить этих двоих святым браком. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Можем ли мы поторопиться, пожалуйста? - Да, мэм. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 <Я> Давай. Давай, детка. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 «Если у кого-то из вас есть хотя бы одна веская причина этих двоих не следует связывать..." 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 и это чертовски круто лучше бы это была веская причина... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "тогда говори сейчас или навсегда молчи. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Хорошо, тогда. «Теперь я объявляю тебя…» - Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "мужчина и..." 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Что это, черт возьми, это? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Заряжай! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Давай, бабушка! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Это я, Джейн Хэтэуэй. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Хэтэуэй, ты сошел с ума? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Она самозванка. Она выходит замуж Мистер Клэмпетт просто для того, чтобы украсть его деньги. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Ей помог этот сайдвиндер Тайлер! - Я разорен! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Милберн! Милберн! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Тайлер. Давайте настроим компьютер и нажмите кнопку. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Если я не смогу получить их деньги, никто не должен. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Быстрый! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Хорошо. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Мы отправим им миллиард баксов слоняюсь по стольким банкам... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - они никогда его не найдут. - Все готово. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Все, что нам нужно сделать, это нажать эту кнопку. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Ты деревенский, ковыряющийся в носу, прирожденные мужланы! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Вы все снова станете бедными. - Подумай еще раз. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Нет, ты этого не делаешь, ты коварный скунс! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Подожди, я доберусь до тебя! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 О, Па, ты, должно быть, так разочарован. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Немного. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Но, Элли Мэй, я в основном женюсь на мисс Лоретт... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 потому что я думал, что ты хочешь ее для твоей новой мамы. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Мне очень жаль, Па. - Не извиняйся. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 <Я> Я люблю тебя такой, какой ты есть. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Я думаю, мне следует поднять тебя на ноги быть тем, кем ты хочешь быть. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Ну, мне не нужна новая мама, пока у меня есть ты и бабушка. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Хот-дог, мисс Джейн! Ты уверен, что ты хороший стрелок. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Что ж, спасибо, Джетро. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Ого! - Понял! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Ну, ребята, Я думаю, ты можешь сказать... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 что-то не получилось совсем так, как мы планировали. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Итак, поскольку нет не будет никаких помех... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 и все равно мы все здесь... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Я говорю, что у нас есть одна адская вечеринка. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Да.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Отпусти меня.! - Вот, мальчики. Она вся твоя! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Отпусти мою руку! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Привет! Никто так не обращается с моим папой! - Замолчи! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Как это по-женственному, ты старый стяжатель? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Давай, городской мальчик, давай потанцуем. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Ладно, отойди! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Вы арестованы за похищение... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 попытка хищения и мошенничество. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 <Я> О, верно.! Это была идея Тайлера. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Я признаю это свободно. Это была ее идея. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Я всегда влюбляюсь с неподходящим мужчиной. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Убери этот торт. - Не заходите в поезд. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Я буду ждать тебя, милый. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 <Я>Ну, где она была? Она... Ох.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Ох, ну... - Ууу, собачка! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 <Я> Ого.! Ага.! Это хорошо. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Спасибо. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Это почти правильно. Упс! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Жалко, что им пришлось подать заявление о банкротстве. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Я просто надеюсь, что мой звонок I.R.S. не было... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Ой, мне не следует его открывать. Извини. - Без проблем. Мы сделаем это снова. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Но я добрался... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Эта старушка, э-э... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Эта старушка... Мне очень жаль. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Все в порядке. - Она уже изрядно постарела, я тебе скажу. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Все еще в движении. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 <Я>- Хорошо. Подари мне широкую улыбку. - Я не могу стать больше. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 И что случилось? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 На самом деле он дал мне пощечину. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Почему бы тебе не подойти сюда? Позвольте мне хорошенько вас рассмотреть. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 <Я> Джим. Джим? Они начинают беспокоиться за тебя. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Даже не подружка невесты. - Я должен сделать это снова. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Действие! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 У нас есть... Нет, мы должны вернуться. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Я позвонил, я сказал им отложить... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Я потерял сумочку. - Это прямо здесь. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Как ты это получил? - Я не знаю. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Джетро? Давай сюда. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Скорее всего, есть здесь живет еще одна семья... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 там.